Reporte de la Graduación de Michishige Sayumi

Nuestra preciosa Sayumi se ha graduado de H!P y Morning Musume el 26 de noviembre en el Yokohama Arena.

Up Front Link tiene un reportaje especial que con gusto les traduje:

Foto tomada en el backstage justo antes de comenzar el concierto

En este día, la última miembro de la 6ta generación se gradua de Morning Musume '14 y Hello! Project durante el último concierto del "Morning Musume。'14 Concert Tour Autumn GIVE ME MORE LOVE ～Michishige Sayumi Sotsugyou Kinen Special～" celebrado en el enorme YOKOHAMA ARENA.

Todos los boletos se agotaron instantaneamente. En este día especial, hubo un gran aguacero, justo como si el cielo estuviera llorando

Pero incluso aunque llovió mucho, algunos fans estuvieron esperando desde la madrugada para poder conseguir productos. Hubo diferentes tipos de productos para hacer felices a todos.

Muchos fans comprobaban muchas veces la cuenta regresiva de la página web especial creada para el último single y también para la graduación (Sotsugyou) de Sayumi.

Algunos fans japoneses dieron lightsticks rosas (color de Sayumi, como miembro de Morning Musume.'14) a los que no tenían aún.

Antes de la presentación del live, Juice = Juice y S /mileage realizaron el acto de apertura en el escenario. La arena, llena de 12 000 personas, comenzaron a reaccionar y a prepararse para un concierto que nunca olvidarán.

El live  también fue transmitido en vivo por el canal japonés de televisión "Sky PerfectTV!", Y también en muchos cines de Japón, así como en Seúl, Hong Kong y Taipei.

En el backstage, Morning Musume '14 se preparaba justo antes de salir al escenario.

Entonces, la cuenta regresiva decía "SE ACABO EL TIEMPO" en el sitio web, lo que significaba que eran las6 p.m. Las luces se apagaron y la gente comenzó a gritar directamente "Sayumiiiin" (Sayumin es uno de los apodos de Sayumi) , de repente las luces comenzaron a deslumbrar el escenario, la música de su último single "TIKI BUN" comenzó y todas las miembros aparecieron desde las luces blancas para ir al centro de la arena.

El publico comenzó a volverse loco y empezó a jugar con sus lightsticks, Las miembros lucían felices y realmente entusiastas.

Las miembros continuaron con dos canciones recientres,“Wagamama Kinomama Aino Joke” y después de “What is LOVE?”, el público estuvo especialmente emocionado de que las miembros cantaran “What do you want? Is it necessary?”. Con solo tres canciones, la atmósfera en la arena comenzaba a lucir diferente, como su todos alcanzaran otro nivel de felicidad. 

Los fans sonrieron, saltaron, bailaron, gritaron y cantaron, etc.

Todos sabían que incluso si era solo el inicio, Morning Musume '14 ponen directamente la arena en el fuego.

Al final de la canción, las miembros dejaron el escenario y el público pudo ver el video de introducción de todas las miembros cuando ellas llegaban a un sofá. Seguido de ésto, pudimos escuchar la presentación de “Tokiwo Koe Sora wo Koe” pero sus vestuarios lucían diferentes. De hecho, ellas lucían un nuevo vestuario azul claro.

Mientras cantaban “Do it! Now”, los fans recibieron una sorpresa porque las miembros caminaron 360° al rededor de la arena para estar más cerca de ellos. Todas las jovenes artistas dejaron su vestidos por un traje corto. 

En el primer MC, todas las miembros se presentaron a sí mismas al público y a las personas que las veían por televisión o cines y después las 4 miembros de la nueva 12va generación apareció en el escenario.

Cuando las presentaciones terminaron, Sayumi dijo "Hoy me estoy graduando así que quiero anunciar a la nueva líder y las sub-líderes!". La nueva líder es Fukumura Mizuki y las dos sub-líderes son: Iikubo Haruna y también Ikuta Erina. Este anuncio sorpresa de la sub-líder sorprendió a todo el público. Mizuki dijo que no era fácil asumir el liderazgo, pero tiene confianza en sí misma, incluso si no hace lo que Sayumi ha hecho hasta ahora como líder. En cuanto a Iikubo Haruna, ella le dijo al público que continuara como hasta ahora e Ikuta Erina añadió que no era una broma que ella se convertía en sub-líder.

Después del MC era tiempo de regresar al live con una balada. Para sentir la ternura de esta canción, el público guardó silencio. Para la introducción de “Fantasy ga Hajimaru”, el público comenzó a emocionarse de nuevo con gritos de “Hey! Hey! Hey!” al ritmo de la música electrónica de Morning Musume '14 , así que cambiaban el estilo de música para cada canción del setlist.

Entonces hay un pequeño descanso con un vídeo mostrando a todas las miembros divirtiéndose durante el ensayo, Ellas lucen muy felices juntas; es muy agradable ver esto. Sayumi no se olvidará de estos, ella ha hecho lo mejor para este grupo pero también por las otras miembros. La líder vuelve al escenario a cantar su canción en solitario "Shabadabadooo~". Todos los fans usan sus lightsticks rosas y la arena entera se vuelve "kawaii". Sayumi disfruta cada minuto e incluso cada segundo de su última presentación como miembro de Morning Musume '14. Ella tenía mucha energía y el público realmente reaccionó con ella.

Las otras chicas se unieron a ella en el escenario y de nuevo saludaron a los fans en cada parte de la arena.

Sayumi permanece sola en el centro del escenario y anuncia a tres invitadas: Nakazawa Yuko, Yajima Maimi y Tanaka Reina quienes ofrecen a la futura ex-miembro algunas flores y felicitaciones por su carrera en el grupo. Todo el público ríe cuando Sayumi dice que ella está sorprendida porque Nakazawa-san esta siendo linda con ella, y ella usualmente no es así de linda.

Maimi es ahora la nueva líder de Hello! Project así que ella tratará de dar lo mejor. Tanaka Reina , como siempre, le gastaba bromas a Sayumi. Por supuesto al final todas abrazan a la jovencita que anuncia un gran popurri, más de 12 canciones sin interrupción. Estaba compuesto de muchos medleys usados en sus últimos tours- Qué eenergía Como decíamos, los performance de Morning Musume '14 son increíbles y no paran. Incluso, aunque muchos fans lucían exhaustos, continuaban saltando, cantando, gritando y bailando con sus lightsticks.

Durante una de las canciones, Sayumi se lastimó el tobillo pero ella no paro, al contrario, incluso ella se sentó a descansar un poco; continuo cantando y bailando con sus brazos. Su motivación de no detenerse debido a la lesión es realmente grande.

Finalmente, después de 27 canciones, la jovencita anuncia que será la última canción, pero debido a su emoción ella se detiene antes de terminar su frase. Las otras miembros la apoyan directamente y cantan “Be Alive”.

Cuando dejan el escenario, una vez más las lightsticks se convierten todas en rosa pero la emoción esta presente y el ambiente se vuelve conmovedor. Este no es un "encore" habitual, sino una "Sayumi-llamada". Durante muchos minutos, el público muestra que tan importante es éste concierto para ellos.

Todas las miembros, excepto la líder, regresan al escenario con vestidos blancos, acompañadas por primera vez de la 12va generación, quienes cantan con ellas la canción dedicada a su líder “Mikaeri Bijin”. Esta canción, llena de emociones, hace que algunos fans lloren. Sayumi aparece un poco después de la canción con un kimono, como lo hace en el vídeo musical. Ella va directamente al centro y gira para ver con sus propios ojos a las otras miembros de Morning Musume '14. Luce como una madre orgullosa mirando a sus niñas, este momento es particularmente importante para ellas.

Tiempo para la ceremonia de graduación...

Cada miembro dice sus sentimientos a la líder. La 12va generación no tiene mucha experiencia en el escenario con Sayumi, pero como fans, ella dicen cuanto la quieren. Las otras miembros cuentan algunas anécdotas. dicen que siempre será un buena líder para todas ellas. Muchos fans seg lloran durante la ceremonia y seguramente guardaran este momento en sus memorias, por siempre.

Sayumi le dedica a cada miembro un mensaje como buena madre, las abraza nuevamente, como una cariñosa madre que cuida de sus niñas.

Todas dejan el escenario con un último encore. Incluso aunque todas estén tristes, ellas se presentan al público  una vez más durante algunos minutos.

La joven regresa a solas al escenario principal, pero no para leer una carta, como en muchas otras graduaciones, sino para hablar libremente. Comienza su discurso diciendo que no está muy interesada por cantar, actuar y seguir en el mundo del espectáculo. El tiempo que ella ha sido miembro de Morning Musume ha sido muy divertido y genial. Ella se preguntó muchas veces si tenía talento, pero una vez más, le encanta el grupo y gracias a este sentimiento, ha participado 12 años en el; aprendió muchas cosas e incluso se convirtió en el líder. Agrega que muchos de sus fans son extraños porque ella no es talentosa en el canto y el baile, etc, pero por lo menos sabe que tiene cara linda. Una vez más, incluso con sólo esto, ella recibe todo el cariño de los aficionados. Continúa con un "Gracias, gente extraña!" Y pide el apoyo a Morning Musume, compuesto de sus kouhais (juniors) en el futuro. Quería mostrar ese escenario (la vista desde el escenario del Yokohama Arena) para ellas. Fin del discurso, su emoción es muy conmovedora.

Ella termina su discurso con el anuncio de la siguiente canción, la canción que la hizo convertirse en Morning Musume: "Akai Freesia"!

Con su vestido de flores, se dirigió desde el escenario principal al centro de la arena mientras canta esta importante canción para ella.

Después de ésto, las otras miembros de Morning Musume '14 arriban al escenario y cantan “Aruiteru” y “Happy Daisakusen”.

El grupo entero vuelve al escenario principal y se despide del público, dejan a la futura ex-líder sola para su último "adios" (sayonara).

Para concluir este live, el público ve una vez más el sofá del vídeo anterior con todas las miembros. Entonces, una por una, lo dejan de derecha a izquierda. Sayumi, sola, deja un libro en él donde está escrito:

M。

4329 days

2003.01.19~2014.11.26

Michishige Sayumi

MORNING MUSUME。

Gracias Michishige Sayumi-san por estos 4329 días como miembro de Morning Musume!!!

Otsukaresama deshita!

Bonus 1: Aquí hay una clearfile (no entendí está palabra) producida para la graduación, pero no estuvo a la venta.

Bonus 2: Cuando todo el mundo comenzó a abandonar la arena, le pregunté a algunos extranjeros sus sentimientos sobre este concierto.

AIRV, desde Francia: Sayumi fue excepcional y hermosa. Creo que no fue fácil para ella a veces (durante el show), pero no fue fácil para mí también a causa de la emoción. Estoy muy feliz de estar en este lugar; vine sólo para este concierto desde Francia!. Quiero salir de fiesta ahora con unos amigos para no estar demasiado triste.

Jenn y Brian, de Los Ángeles: Vinimos aquí sólo para la graduación de Sayumi. Somos grandes fans desde 2005 de Sayumi y de la sexta generación. Bueno, no podemos creer lo que acaba de suceder, porque ella ha estado en el grupo durante un tiempo tan largo. Todavía no es real. El drama de esta noche fue ... irreal. Ella fue muy profesional. Estamos tristes pero dejó el grupo con sensaciones positivas para el futuro. Este es un momento histórico!

Jan, de Finlandia: He estado en Japón durante dos meses y casi he ido a todos las presentaciones eventos de Morning Musume desde octubre, especialmente por Sayumi. Yo soy un gran fan! Estoy un poco triste, pero el concierto fue realmente genial!

Pat, desde Francia: Yo vengo de París y yo estoy aquí para ver un concierto en vivo de cada grupo de Hello! Project. Quería ver este último concierto. Como fan, es mi primera vez en este lugar y había mucha gente, fue genial! Esta fue una experiencia única!

SETLIST:

M1. TIKI BUN

M2. Wagamama Kinomama Aino Joke

M3. What is LOVE?

Video introduction

M4. Tokiwo Koe Sorawo Koe

M5. Do it! Now

MC

M6. Ashitawo Tsukurunowa Kimi

M7. Fantasy ga Hajimaru

M8. I WISH (updated)

Video

M9. Shabadadoo~

M10. Egaono Kimiwa Taiyousa

M11. Kareto Isshoni Omisega Shitai

MC2

M12. Silver no Udedokei

M13. Help me!! (updated)

M14. Renai Revolution 21 (updated)

M15. Renai Hunter (updated)

M16. Lalalano Pipipi

M17. A B C D E-cha E-cha shitai

M18. Wakuteka Take a chance (updated)

M19. Brainstorming

M20. Sukidana Kimiga

M21. Kono Chikyuu no Heiwa wo Honki de Negatterun da yo!

M22. Seishun Collection

M23. LOVE Machine

M24. Give me Love

MC

M25. Shabondama

M26. One・Two・Three (updated)

M27. Password is 0

MC

M28. Be Alive

ENCORE

EN1. Mikaeri Bijin

MC Sotsugyou Ceremony

BGM Mikaeri Bijin instrumental

ENCORE2

W.EN1. Akai Freesia

W.EN2. Aruiteru

MC

W.EN3. Happy Daisakusen

La traducción no es muy exacta, pero espero le entiendan n_n

A mi no me queda más que desearle lo mejor a Sayumi en todo lo que haga, con ella se cierra una era, una generación y surge una nueva. Apoyemos al nuevo Momusu '15 y a las niñas en esta nueva Colorful Era.

Gracias por todo Sayumin!!!