Ogawa Saki se gradua de S/mileage y H!P

A estas alturas ya todos lo sabemos, Ogawa Saki se gradua de S/mileage y H!P

Traducción de Meiko de HelloProjectHeaven

Esto es un importante anuncio sobre S/mileage.

Gracias por apoyar siempre a S/mileage.

Tenemos un importante anuncio de Ogawa Saki.

Después del evento Uchoten LOVE el 27 de agosto en el Higashi Betsuin Hall en Nagoya, Ogawa Saki se graduará de S/mileage y Hello!Project.

Mensaje de Tsunku:

Gracias de corazón por apoyar siempre a Hello! Project y mi persona.

Dejenme derles el comunicado que quiero anunciarles.
Sobre S/mileage, que hace poco ha conseguido 5 sub/miembros, Ogawa Saki se graduará de S/mileage y por consecuencia, de Hello! Project.

A principios de Mayo me hizo una petición: "Hace poco, he estado contemplando y he decidido con los miembros del staff sobre volver a ser una estudiante de escuela media normal. Mis sentimientos ante esto son muy fuertes, por favor, déjame abandonar."

Incluso siendo la más joven del grupo, he confiado en sus habilidades de canto. Sin embargo, ahora, de ahora en adelante, como grupo y los miembros individualmente, sus deseos de de mejorar persisten. Como productor, no tengo interés en forzar al grupo y los miembros a seguir con sus actividades, por lo que la petición de Ogawa ha sido aceptada.

En un principio se anunció oficialmente que los miembros de esta unit podían aumentar o disminuir,
Esta es la razón por la que se convocó con urgencia las audiciones para el grupo de S/mileage en Junio.
Debido a las condiciones diversas del grupo, ella y las otras partes involucradas, así como los términos y condiciones en el contrato, no ha sido hasta hoy cuando se ha podido informar sobre la situación, por favor, acepten mis disculpas.

También, ella es solo una estudiante inmadura (inmadura no va en sentido despectivo, sino en sentido de "joven").
Un trabajador adulto podría entender que abandonar el trabajo a medias es un acto inexcusable, pero por favor consideren sus rectos y fuertes sentimientos, y apoyenla con su calor y amor (queda un poco cursi en castellano.. xD).

Por lo tanto, a todos los fans, por favor tengan en cuenta que S/mileage está todavía en su etapa infantil.

Con esta apresurada carta escrita como informe, por favor, acepten mis disculpas.

Mensaje de Saki Ogawa.

Gracias por apoyarme siempre.

El 27 de Agosto de 2011, yo Ogawa Saki, me graduaré de S/mileage y Hello! Project.

Desde nuestro debut en Mayo del año pasado, he disfrutado de cada día como parte de S/mileage.

Sin embargo, en algún lugar de mi corazón, sentí que había una brecha entre mi persona y mi "yo S/mileage". Lo he hablado con el personal muchas veces y no han dejado de preocuparse por esto, y con todos los que trabajan con todas sus fuerzas para seguir adelante, aún así yo estaba indecisa en muchas cosas, por lo que decidí que no era lo mejor para el interés de S/mileage y volvería a ser una chica normal.

Lo siento por este comunicado de última hora.

Si bien puede haber sentimientos de tristeza, la marca del grupo S /mileage siempre será una sonrisa.

Daré lo mejor de mi misma para terminar con una sonrisa hasta el último evento el 27 de Agosto, sé que no queda mucho tiempo, pero espero que puedan seguir apoyándome.

Los nuevos miembros darán poder a S/mileage después de mi graduación así que apóyenlos.

Gracias por todo su apoyo hasta ahora.

Esto es un giro inesperado, la graduación de Saki es en 4 DIAS, los fans de H!P no tomamos muy bien las noticias de graduación que se dan en MESES y creo que en días mucho menos, no soy fan de Saki, pero como a las S/mileage las sigo desde su debut me da tristeza esta noticia, además que estamos en puerta con la graduación de Ai-chan (Que esa me dolera más que nada) creo que estamos en una nueva etapa para H!P y muchos cambios se avecinan. Pero sigamos apoyando a las chicas de todo H!P hasta el fin. Si esta es una decisión de Saki y le conviene en su futuro le deseamos la mejor de las suertes

GAMBAREINA SAKI!!! n_nv