Para no dejar pasar la moda de la suspensión de actividades, por medio de su página las Gatas Brilhantes anunciaron que suspenderan sus actividades indefinidamente.
La traducción es apartir de la traducción en inglés de Up-FrontLink
[ES] Referente a Gatas Brilhantes H.P.
Gracias por su continuo apoyo hacia Gatas Brilhantes H.P.
Tenemos que hacer un anuncio a todas las personas que nos apoyan.
Han sido 11 años desde el "Hello! Project Futsal Sengen" (Hello! Project Futsal Anuncio) el 9 de septiembre de 2003.Gatas Brilhantes H.P., que han continuado su actividad como el equipo de Futsal de mujeres, suspenderá sus actividades indefinidamente en marzo del 2015.
Nuestro equipo fue creado hace 11 años con el fin de promover el futsal femenino, participando en los torneos famosos de futsal de mujeres y en regulares encuentros femeninos. Y gracias a todo el apoyo que hemos recibido de los todos los aficionados, nos mantuvimos funcionando durante todo este tiempo.
Gatas Brilhantes H.P. tendrá el "Gatas Brilhantes H.P. fan event" el 7 de marzo de 2015 (sábado) para todos los fans que apoyaron al equipo hasta la suspensión.
Gracias por su continuo apoyo hacia Gatas Brilhantes H.P.
Tenemos que hacer un anuncio a todas las personas que nos apoyan.
Han sido 11 años desde el "Hello! Project Futsal Sengen" (Hello! Project Futsal Anuncio) el 9 de septiembre de 2003.Gatas Brilhantes H.P., que han continuado su actividad como el equipo de Futsal de mujeres, suspenderá sus actividades indefinidamente en marzo del 2015.
Nuestro equipo fue creado hace 11 años con el fin de promover el futsal femenino, participando en los torneos famosos de futsal de mujeres y en regulares encuentros femeninos. Y gracias a todo el apoyo que hemos recibido de los todos los aficionados, nos mantuvimos funcionando durante todo este tiempo.
Gatas Brilhantes H.P. tendrá el "Gatas Brilhantes H.P. fan event" el 7 de marzo de 2015 (sábado) para todos los fans que apoyaron al equipo hasta la suspensión.
"Gatas Brilhantes H.P. fan event"
■ Día: 7 de Marzo del 2015 (Sábado)
■ Lugar: Tamokuteki Futsal Court Captain Tsubasa, Stadium Yokohama Motomachi
Dirección: Kanagawa-Ken, Yokohama Shichuu, Shinyamashita 3-2-5
■ Miembros: Gatas Brilhantes H.P. Podría ser posible que las miembros puedan cambiar el día del evento, gracias por su comprensión.
■ Actividades del Evento: Partido de exibición Vs. Nankatsu Shooters y Ceremonia
■ La hora del evento y el proceso para obtener los boletos serán anunciados más adelante.
■ Advertencia: Por favor no envíe preguntas a Tamokuteki Futsal Court Captain Tsubasa Stadium acerca de los acontecimientos del 7 y el 15 de marzo.
Este evento será el último para Gatas Brilhantes H.P., pero vamos a tener nuestros últimos encuentros el 15 de marzo, durante el "Dai 7 Kai Takahashi Presents Charity Futsal Daikai Ganbarou Nippon!". Nos sentimos agradecidas por todo el apoyo que hemos recibido hasta ahora durante nuestras actividades. Por favor apoyen a las Gatas hasta nuestro último encuentro.
■ Lugar: Tamokuteki Futsal Court Captain Tsubasa, Stadium Yokohama Motomachi
Dirección: Kanagawa-Ken, Yokohama Shichuu, Shinyamashita 3-2-5
■ Miembros: Gatas Brilhantes H.P. Podría ser posible que las miembros puedan cambiar el día del evento, gracias por su comprensión.
■ Actividades del Evento: Partido de exibición Vs. Nankatsu Shooters y Ceremonia
■ La hora del evento y el proceso para obtener los boletos serán anunciados más adelante.
■ Advertencia: Por favor no envíe preguntas a Tamokuteki Futsal Court Captain Tsubasa Stadium acerca de los acontecimientos del 7 y el 15 de marzo.
Este evento será el último para Gatas Brilhantes H.P., pero vamos a tener nuestros últimos encuentros el 15 de marzo, durante el "Dai 7 Kai Takahashi Presents Charity Futsal Daikai Ganbarou Nippon!". Nos sentimos agradecidas por todo el apoyo que hemos recibido hasta ahora durante nuestras actividades. Por favor apoyen a las Gatas hasta nuestro último encuentro.
Gatas Brilhantes H.P.
http://www.helloproject.com/news/2434/
http://www.up-fc.jp/m-line/news_Info.php?id=6906
P.D.: la traducción puede no ser perfecta / exacta, gracias por su comprensión.
http://www.helloproject.com/news/2434/
http://www.up-fc.jp/m-line/news_Info.php?id=6906
P.D.: la traducción puede no ser perfecta / exacta, gracias por su comprensión.
